World video travel guide

NewsSpain • 2012-10-18

Select the country and object's type Online tool that helps hotels go green now available in Spanish

Hotel Energy Solutions, an online tool developed by UNWTO which allows hotels to assess their energy consumption and move towards more sustainable energy options, has been launched in Spanish on the occasion of ‘World Tourism Day 2012 – Tourism and Sustainable Energy’.

Spanish speaking hoteliers will now be able to use the Hotel Energy Solutions (HES) E-toolkit to evaluate the energy use in their hotels and identify appropriate energy saving technologies and actions, cutting carbon emissions and costs.

The Spanish version of the HES E-toolkit was launched on the occasion of World Tourism Day (WTD), 27 September, being celebrated in 2012 under the theme Tourism & Sustainable Energy, in line with the 2012 United Nations International Year of Sustainable Energy for All. In his official WTD message, UN Secretary-General, Ban Ki-moon, said: “Many in the tourism industry have already shown leadership in developing and deploying clean energy solutions, cutting energy consumption and carbon emissions in some regions by up to 40 per cent through initiatives such as the Hotel Energy Solutions toolkit.”

“Thousands of hoteliers have already accessed the English version of this free tool, saving money and mitigating their environmental impact,” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai. “With its launch in Spanish, thousands more now have the same opportunity and responsibility to bring down their carbon emissions.”

The Spanish version was prepared by UNWTO and the Council of the Spanish Province of Valladolid (Diputación Provincial de Valladolid) whose President, Jesús Julio Carnero, attended WTD celebrations in Maspalomas, Gran Canaria, Spain to launch the Spanish version.

“The Diputación de Valladolid proposed to UNWTO that the tool be translated,” said Mr. Carnero, “because it allows us to work on and develop four essential pillars of our institution: the promotion of the Spanish language, tourism promotion, the use of new technologies and the increase in energy efficiency and environmental sustainability in the tourism sector.”

Note to editors:

HES is Europe’s largest hotel energy initiative and aims to increase energy efficiency in European small and medium hotels by 20% and their use of renewable energy by 10%. Initiated by UNWTO, the project is co-funded by the European Agency for Competitiveness and Innovation and implemented in partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Hotel & Restaurant Association (IH&RA), the European Renewable Energy Council (EREC) and the French Environment and Energy Management Agency (ADEME).

The Diputación Provincial de Valladolid coordinates the Innovative Concept for Eco-Accommodation Approach in the Rural Areas: Public Support Policies for Eco-Investors (ICER) at the national level, under the INTERREG IVc programme, financed by the European Union’s Regional Development Fund.

World Tourism Day (WTD) is held annually on 27 September. Its purpose is to foster awareness among the international community of the importance of tourism and its social, cultural, political and economic value. The event seeks to address global challenges outlined in the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and to highlight the contribution the tourism sector can make in reaching these goals.

Useful links:

Hotel Energy Solutions

Spanish version of the HES E-toolkit

World Tourism Day 2012

RSS RSS All news


Related objects


Regions, areas, large resorts Andalusia

Andalusia is the jolliest part of the country. All year round the region attracts tourists by its festivals, traditions and cheerful people

Autonomous Region of Navarre

Regions, areas, large resorts Autonomous Region of Navarre

Autonomous Region of Navarre has more than 50 natural reserves, the most famous of which are Reserva Integral de Lizardoia and Parque Natural de Señorío de Bértiz


Cities Avila

Avila is a beautifully preserved medieval city, with staggering city walls, towers, monasteries, nunneries and churches

Balearic Islands

Regions, areas, large resorts Balearic Islands

Balearic Islands are famous for its nature, beaches, excellent climate. It is one of the most attractive tourist areas in Spain


Cities Barcelona

It’s Spain's second largest city and the capital of Catalonia. The city has a wealth of unique historic architecture and has emerged as one of the most popular tourist destinations during the 1990s.

Canary Islands

World Resorts Canary Islands

In times of antiquity the Canary Islands were called the gardens of Gesperid, noting the divine origin. Someone believe that the islands are a part of sunken Atlantis


Regions, areas, large resorts Cantabria

There are 6 national parks and reserves on the territory of Cantabria. Unspoiled beaches extend from east to west for 110 km. Mild climate


Regions, areas, large resorts Catalunya

Situated in the northeastern Iberian Peninsula, Catalonia is a land of rich and varied scenery, 580 km of Mediterranean coastline, and has preserved a rich architectural heritage.

Costa Del Sol

World Resorts Costa Del Sol

The name translates in English as "Sunshine Coast". The area's mild climate is the root attraction that makes it possible to enjoy the beaches and a wide variety of outdoor activities year round.


Regions, areas, large resorts Galicia

Being one of the greenest and most unusual regions Galicia is home to one of the best coastlines in Spain


Cities Madrid

The capital of Spain is one of the most beautiful cities in Europe. With its intense cultural activities and artistic vitality


Regions, areas, large resorts Majorca

Majorca is the largest Spanish island and an almost all-the-year round resort. The tourist season here starts on April 1 and lasts till November.

Principality of Asturias

Regions, areas, large resorts Principality of Asturias

Principality of Asturias - a historical pride of the whole of Spain with beautiful corners of untouched nature


Cities Toledo

Toledo - one of the most important centres of European medieval history is also known for national cuisine, especially the world famous marzipan


Cities Valencia

Rest in Valencia - a great opportunity for any summer sport –swimming, scuba diving, golf, tennis and others; a variety of nightlife and cultural programs

Ibiza and Formentera

Islands, archipelagos Ibiza and Formentera

Ibiza and Formentera - the most popular holiday destination for European youth. From June to September the island is an endless disco, that attracts connoisseurs of modern music


Cities Zaragoza

Zaragoza, located in the valley of the Ebro River, is as old as the Christian religion. Some tourists are attracted by its history, other – by nature.

Dining in Spain

World Culinary  
Dining in Spain

Noche De San Juan in Spain

Events, Shows, amusement  
Noche De San Juan in Spain

Port Aventura

Events, Shows, amusement Port Aventura

There are very few places in the world where everyone can have adventures or can experience the sort of emotions that you will remember forever.

Spanish Wine

Wine, vineyards  
Spanish Wine

Way of St. James

Community and politics  
Way of St. James